Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / field study | | English term or phrase: Right bundle branch block morphology | Patients who will be excluded from the study are those who meet any one of the following criteria:
Right bundle branch block morphology on a 12-lead ECG obtained no more than 90 days prior to enrollment. (per World Health Organization Guidelines, Appendix A) |
| | | morfologiska drag som tyder på högersidigt grenblock | Explanation:
right bundle branch block - höger grenblock (Cressy).
På engelska är det etablerat att morphology inte bara betyder "a branch of biology that deals with the form and structure of animals and plants : a study of the forms, relations, metamorphoses, and phylogenetic development of organs apart from their functions" utan även "the features comprised in the form and structure of an organism or any of its parts ndlar väl egentligen om form eller struktur."
Citaten från Merriam-Webster.
Även om jag kan tänka mig att det finns översättare och läkare som använder "morfologi" på samma sätt på svenska tycker jag själv det är onödigt, eftersom "logi" är "läran om [en företeelse]" inte själva företeelsen. Kanske får på moppe för detta dock.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-02-28 13:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Halva mitt svar försvann, vilket var något snöpligt, men Folkes förslag är smidigare än mitt i alla fall. |
| Selected response from:
EKM
Local time: 20:17
| Grading comment Tack till er båda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   | right bundle branch block morphology utseende som tyder på högerskänkelblock
Explanation:
"Morfologin" syftar här på EKG:t och inte på patientens organ. Kanske enklast att ta bort den helt och hållet och skriva "ett EKG med 12 avledningar som tyder på högerskänkelblock" eller "högerskänkelblock på ett EKG med 12 avledningar"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
