ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Cardiology

PG

Swedish translation: pulsgenerator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PG
Swedish translation:pulsgenerator
Entered by: Marianne Zelmerlöw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Feb 28, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / field study
English term or phrase: PG
Procedures: Following summarizes the implant procedures
Implant leads and PG per Physician Manual
Test lead performance with PG
Intrinsic RV to LV Interval (ms)
Required CRT Mode
Required LV Offset Value
BiV Pace
LV Only
Marianne Zelmerlöw
Belgium
Local time: 20:17
pulsgenerator
Explanation:
Tror jag nog att det skall vara.



Selected response from:

nina_o
Local time: 12:17
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pulsgenerator
nina_o
2protestiskt transplantat
Gorel Bylund


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pg
protestiskt transplantat


Explanation:
En gissning - eftersom det handlar om implantat, kan det vara en något slarvig förkortning av prosthetic graft?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-02-28 17:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, protetiskt skulle det vara och inget annat.

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pg
pulsgenerator


Explanation:
Tror jag nog att det skall vara.






    www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/ j.1540-8183.2003.00169.x/abs/
    Reference: http://www.srvn.org/pris04/7_91.pdf
nina_o
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gorel Bylund: Ja, det här verkar betydligt mer troligt! Jag hittade även ett belägg för detta som tyvärr inte kunde återges eftersom den var lösenordsskyddad.
6 mins
  -> Tack, Görel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: