Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: on-pump/off-pump | Se min förra fråga om coronary artery bypass graft surgery. Tydligen kan ingreppet genomföras "on-pump" och "off-pump". Vad kallas de två varianterna på svenska?
"med/utan kardiopulmonal bypass"? |
| EKMKudoZ activityQuestions: 368 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1407
| Local time: 20:17
|
| | on-pump/off-pump | Explanation:
www.stakes.info/files/pdf/hilmo/Blankett4.pdf :
"Konventionell kranskärlsbypass (ordinär CABG)
112 Off pumb CABG via sternotomi 113 Övrig off pump CABG, annan t.ex. ... "
www.medtronic.se/SE/downloadablefiles/Medley_2.pdf :
"STARFISH™ nytt tillskott i Medtronics off pump-serie I september
i år lanserade Medtronic..."
www.sos.se/mars/kva006/kva006r01.pdf :
"Sedan 1997 då kranskärlskirurgi i större utsträckning började göras utan hjärtlungmaskin
( på engelska ”off pump” eller ”beating heart”) är ... " |
| Selected response from:
  Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:17
| Grading comment Tack Mats! Jag använde formuleringen från socialstyrelsens sajt.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
