KudoZ home » English to Swedish » Medical: Cardiology

symptom-linked

Swedish translation: symtomrelaterad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	symptom-linked
Swedish translation:	symtomrelaterad
Entered by:	Lisa Lloyd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 May 9, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Injektionspenna

English term or phrase: symptom-linked

Patients on xxx experienced a statistically significant increase (p=0.012) in symptom-linked exercise duration at trough drug concentration on average of 116 sec vs an average of 92 sec when placebo was added to existing therapy.

Jag tror att det rör sig om arbetsprov för anginapatienter... kan bara för mitt liv inte komma på vad jag ska kalla symptom-linked.

Tacksam för hjälp

Lisa Lloyd KudoZ activity Questions: 399 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 781
Local time: 19:18

symptombaserad

Explanation:
Kanske även jag borde ta en paus, för jag förstod inte din not. Men din rop på hjälp med "symptom-linked" såg äkta ut, så jag svarar väl... Mina Google-träffar för "symptom-linked" får mig inte att tro att detta är något annat än vanligt språk (inte en specialterm) och kan översättas därefter. "Symptomrelaterad" hade väl varit ett alternativ, men det ger bara 1 Google-träff (mot hela 3 för "symptombaserad"... :) )

Selected response from:

Curt Sandell
Spain
Local time: 20:18

Grading comment

Tack Curt! Symtomrelaterad passar utmärkt i sammanhanget. Tillfälligt hjärnsläpp och lågt blodsocker skyller jag på denna afton :o) Om du Googlar på symtom (utan p - modern stavning) får du fler träffar.
4 KudoZ points were awarded for this answer