KudoZ home » English to Swedish » Medical: Cardiology

hasten the onset

Swedish translation: leda till snabbare uppträdande av; påskynda debuten av

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hasten the onset
Swedish translation:	leda till snabbare uppträdande av; påskynda debuten av
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Oct 20, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: hasten the onset

... or may hasten the onset of a heart attack.

Sven Petersson KudoZ activity Questions: 735 (none open) (15 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 14215 Sweden
Local time: 20:18

(leda till) snabbare uppträdande av en hjärtinfarkt

Explanation:
Är en variant

Oncovin
... allvarligare biverkningar och snabbare uppträdande av dessa ... vid samtidig administrering
av mitomycin ... Hjärtinfarkt har rapporterats hos patienter behandlade med ...
www.lilly.se/produkter/oncovin/lakar_fass.html - 23k

Selected response from:

Lisa Lloyd
Local time: 19:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

öka risken för en hjärtinfarkt

Marie Andersson (Allen)

påskynda debuten av ......

Tornebohm

3 +1

påskyndar hjärtinfarkten

Birgitta G

(leda till) snabbare uppträdande av en hjärtinfarkt

Lisa Lloyd

Discussion entries: 5

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

öka risken för en hjärtinfarkt

Explanation:
Beroende på vad det handlar om. Om vi talar om fet kost, stress etc...
"hasten the onset" är ett underligt uttryck, låter så poetiskt!

Marie Andersson (Allen)
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

påskyndar hjärtinfarkten

Explanation:
t.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-20 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

kan påskynda en hjärtinfarkt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-10-20 11:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Varianten \"påskynda uppträdandet/uppkomsten av hjärtinfarkt\" är naturligtvis ett alternativ, men det är väl underförstått att den uppträder/uppkommer?

Birgitta G
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

4 hrs confidence:

(leda till) snabbare uppträdande av en hjärtinfarkt

Lisa Lloyd
Local time: 19:18
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 51

5 hrs confidence:

påskynda debuten av ......

Explanation:
detta är vad man brukar säga

Tornebohm
United States
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hasten the onset

Swedish translation: leda till snabbare uppträdande av; påskynda debuten av

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hasten the onset

Swedish translation: leda till snabbare uppträdande av; påskynda debuten av

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.