Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: nitrate unresponsive | | ST elevation myocardial infarction with onset >24 hours previously, diagnosed with the typical triad of nitrate unresponsive chest pain lasting >30 minutes, ST elevation of >1 mm in 2 or more contiguous leads or new left bundle branch block, and rise and fall of CK-MB isoenzymes |
| | | svarar inte på nitrat | Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-26 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
bröstsmärtor som inte viker på nitropreparat
Symtom
Kramande, tryckande bröstsmärta (”som ett band”) ofta bakom bröstbenet och som viker inom minuter i vila eller efter nitropreparat. Utstrålning mot käkar, hals, axlar och armar. Symtom som trötthet eller andfåddhet är vanliga hos kvinnor, äldre och diabetiker.
http://www.fass.se/LIF/lakarbok/artikel.jsp?articleID=5599
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-26 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
eller bröstsmärtor som inte viker på nitrat
Läkemedel - Läkemedel vid kärlkramp
... problem. Den första dosen av snabbverkande nitrat mot akuta bröstsmärtor
ska prövas när man är helt besvärsfri. Det gör ...
www.infomedica.se/artikel. asp?CategoryID=8587&PreView= - 23k - 25 Oct 2004 - Cached - Similar pages
PM Praktisk Medicin - Hjärt- Kärlsjukdomar - Angina pectoris. ...
... Ibland jämställs begreppet spasmangina med ”Syndrom X” ; karakteriserat av bröstsmärtor
med patologiskt arbets ... Anfallskupering med kortverkande nitrat. ...
www.praktiskmedicin.com/sjukdom.asp?sjukdid=129 - 9k - Cached - Similar pages
Ensihoito / Toimintaohje / Plan för akutvården
... Behandling av patient med kramper med diazepam per rect. Användning av nitrat med
kortvarig effekt och ASA-preparat vid patient med bröstsmärtor; ...
www.vsshp.fi/fi/tulosta/1716/2395/ - 39k
|
| Selected response from:
Lisa Lloyd
Local time: 19:18
| Grading comment Tack igen Lisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 svarar inte på nitrat
Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-26 17:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
bröstsmärtor som inte viker på nitropreparat
Symtom
Kramande, tryckande bröstsmärta (”som ett band”) ofta bakom bröstbenet och som viker inom minuter i vila eller efter nitropreparat. Utstrålning mot käkar, hals, axlar och armar. Symtom som trötthet eller andfåddhet är vanliga hos kvinnor, äldre och diabetiker.
http://www.fass.se/LIF/lakarbok/artikel.jsp?articleID=5599
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-26 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
eller bröstsmärtor som inte viker på nitrat
Läkemedel - Läkemedel vid kärlkramp
... problem. Den första dosen av snabbverkande nitrat mot akuta bröstsmärtor
ska prövas när man är helt besvärsfri. Det gör ...
www.infomedica.se/artikel. asp?CategoryID=8587&PreView= - 23k - 25 Oct 2004 - Cached - Similar pages
PM Praktisk Medicin - Hjärt- Kärlsjukdomar - Angina pectoris. ...
... Ibland jämställs begreppet spasmangina med ”Syndrom X” ; karakteriserat av bröstsmärtor
med patologiskt arbets ... Anfallskupering med kortverkande nitrat. ...
www.praktiskmedicin.com/sjukdom.asp?sjukdid=129 - 9k - Cached - Similar pages
Ensihoito / Toimintaohje / Plan för akutvården
... Behandling av patient med kramper med diazepam per rect. Användning av nitrat med
kortvarig effekt och ASA-preparat vid patient med bröstsmärtor; ...
www.vsshp.fi/fi/tulosta/1716/2395/ - 39k
| Lisa Lloyd
Local time: 19:18
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 51
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
