Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: conjugate-faecal swab | Provtagning av hund och katt (tarmparasiter). (Mer kontext i frågan innan.)
"This test procedure includes a unique conjugate-
faecal swab that allows for much easier,“hands-off ”
sampling."
Får inte alls till detta - tacksam för hjälp. Tack på förhand! |
| | | provtagningspinne med konjugerade antikroppar | Explanation:
Väldigt svårt utan närmare uppgifter. Jag förmodar att det beskrivs utförligare i texten, antingen direkt efter denna mening eller senare i metodbeskrivningen. Då skulle man veta bättre exakt vad de menar. Men här är i varje fall ett tänkbart förslag. |
| Selected response from:
  Folke A. Nettelblad
Local time: 20:20
| Grading comment Tack Folke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days7 hrs confidence:   provtagningspinne med konjugerade antikroppar
Explanation:
Väldigt svårt utan närmare uppgifter. Jag förmodar att det beskrivs utförligare i texten, antingen direkt efter denna mening eller senare i metodbeskrivningen. Då skulle man veta bättre exakt vad de menar. Men här är i varje fall ett tänkbart förslag.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
