Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Dialys (PD) | | English term or phrase: Cycler | | Söker specifikt motsvarande svenskt begrepp för denna apparat som används vid APD (Automated Peritoneal Dialysis)-automatiserad peritonal dialys. |
| | | Selected response from:
  Folke A. Nettelblad
Local time: 20:21
| Grading comment Hej Folke! Var själv inne på denna förklaring men vågade inte chansa. Tack skall du ha! Du är helt otrolig! Vilken enorm kunskap du besitter!Har följt dig de ynka 9 mån jag översatt o dina källor verkar vara outtömliga!En sådan person man önskar man kunde ha i rummet bredvid och kalla på så fort det kärvar!! Jag böjer mitt huvud för dina kunskaper, Folke! Verkligen!Mvh! Lilian
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | cycler APD-maskin
Explanation:
APD-maskin är det jag hört, men det kan förstås finnas något annat, som innehåller cykel på något sätt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minuter (2008-04-18 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rnj.se/njurfunk/njurfunk_nr/Njurfunk 4-05.pdf (sid 39)
http://txl-web01.txl.se/FMC-AG/IMAGES/FRESENIUS/PD/SEMESTERS...
Ser också ett antal Google-träffar som skriver isär "APD maskin", vilket knappast kan rekommenderas men ändå är en indikation på att sammanställningen används. bland annat av tillverkarna Gambro och Baxter.
| | | Grading comment | Hej Folke! Var själv inne på denna förklaring men vågade inte chansa. Tack skall du ha! Du är helt otrolig! Vilken enorm kunskap du besitter!Har följt dig de ynka 9 mån jag översatt o dina källor verkar vara outtömliga!En sådan person man önskar man kunde ha i rummet bredvid och kalla på så fort det kärvar!! Jag böjer mitt huvud för dina kunskaper, Folke! Verkligen!Mvh! Lilian |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
