Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: Renal bone disease | | Söker motsvarande svensk benämning. Vi är nu inne på njursjukdomar. |
| | | Selected response from:
xxxUSER0059
Finland
Local time: 21:21
| Grading comment Tack till er båda! Ni har bägge enorma kunskaper och båda svaren ligger inom sannolikhetens gräns. Väljer nu Thors svar av den enkla anledningen att det är det uttryck som redan stod färdigt skrivet i min översättning redo för kontroll när frågan ställdes.Anser dock att båda svaren är jämbördiga!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   | renal bone disease renal skelettsjukdom
Explanation:
Vet att det används men det kan finnas andra varianter också. Det handlar ju om påverkan på skelettet vid njursvikt, exempelvis behöver ju D-vitamin aktiveras genom hydroxylering i njuren, och när det inte fungerar sjunker skelettets mineraltäthet.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minuter (2008-04-26 06:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fick se Thors svar när jag skickat mitt. Det låter ju bra och ger klart fler Google-träffar. Frågan är dock om det innebär en inskränkning jämfört med bara "disease". Behöver absolut inte göra det men kan vara bäst att kolla.
Reference: http://www.uppsalamedicin.se/tentor/lak/pdf/tenta_uu_lak_int...
Reference: http://www.fass.se/LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?NplI...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
