nyinsjuknade och befintliga patienter
Explanation:
incidens är ett statistiskt begrepp för antalet nyinsjuknade patienter per tidsenhet (oftast per år), medan prevalens står för antal patienter som har sjukdomen "sedan tidigare".
När incident och prevalent används som adjektiv på detta sätt vill man alltså särskilja de nyinsjuknade från dem som redan är sjuka.
Man får även ett fåtal googleträffar på "incidenta patienter" respektive "prevalenta patienter", så det kan ju vara ett alternativ om man vill vara ordtrogen mot originalet.
Jag förutsätter att detta är produktresumén och inte bipacksedeln, så att man kan räkna med medicinska kunskaper hos läsaren.
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
