Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ortopedi | | English term or phrase: longitudinal axis | The biomechanically designed insoles give support to the **longitudinal axis**.
Jag antar att det är det längsgående fotvalvet man talar om men vill bara få bekräftat att det inte är något annat, t.ex något i hela kroppsställningen. |
|   Anette HerbertKudoZ activityQuestions: 655 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 459
| | Local time: 19:21
|
| | longitudinell fotvalv | Explanation:
Eftersom det handlar om iläggssulor bör det vara fotvalvet man menar.
'Fotvalvet består av tre bågar, två longitudinella (en medial och en lateral) och en transversell.'
--------------------------------------------------
Note added at 12 timmar (2008-07-10 11:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
longitudinellt fotvalv menade jag |
| Selected response from:
Birgitta G
Local time: 20:21
| Grading comment Tack Birgitta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   kroppens längaxel
Explanation:
Här kan det ju verkligen vara vilken längsaxel som helst, men om det är tänkt som en positiv egenskap hos sulan/skon? kan man ju tänka sig att den ska ha en bra inverkan på kroppshållningen.:-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 14, 2008 - Changes made by Birgitta G: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
