KudoZ home » English to Swedish » Medical: Health Care

blister package

Swedish translation: blisterförpackning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blister package
Swedish translation:	blisterförpackning
Entered by:	Birgitta G

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Sep 17, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: blister package

"Replace the rest of the tablets into a blister package."
Vet ju exakt vad det är men var snälla och ge mig ett svenskt uttryck! Tack!

Lilian Sohlström-Kaustinen KudoZ activity Questions: 175 (none open) (1 without valid answers) Answers: 286 Finland
Local time: 21:21

blisterförpackning

Explanation:
brukar det heta

--------------------------------------------------
Note added at 33 minuter (2008-09-17 16:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Blister är en standardterm när det gäller läkemedel (enligt EDQM Standard Terms).

Selected response from:

Birgitta G
Local time: 20:21

Grading comment

Bör det också vara så tack så mycket Birgitta o tack till er andra för alla övriga goda svar! Inte det enklaste!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

blisterförpackning

Birgitta G

tryckförpackning

Tania Samuelsson

bubbelpack

Klas Törnquist

folieförpackning

xxxUSER0059

blåsförpackning

xxxUSER0059

Answers

15 mins confidence:

blåsförpackning

Explanation:
Från Teknologicentralens ordlista. Inga relevanta Google-träffar, men dock en verklig översättning för den som vill vara fanbärare mot anglicism.

Reference: http://www.tsk.fi/tepa/netmot.exe?UI=file&Opt=8&dic=1&Search...

xxxUSER0059
Finland
Local time: 21:21
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

folieförpackning

Explanation:
Det slog mig först nu att denna förpackning i tablettkontext brukar kallas för detta. Google-träffar bl.a. hos fass.se.

xxxUSER0059
Finland
Local time: 21:21
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

bubbelpack

Explanation:
...används också.

Klas Törnquist
Local time: 20:21
Native speaker of:

Swedish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

blisterförpackning

Birgitta G
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Bör det också vara så tack så mycket Birgitta o tack till er andra för alla övriga goda svar! Inte det enklaste!

2 hrs confidence:

tryckförpackning

Explanation:
Förstår inte riktigt sammanhanget men när det gäller tablettförpackningar där man har folie + plast och man måste trycka ut tabletterna så brukar man säga tryckförpackning.

Example sentence(s):

Finns i burk eller tryckförpackning

Tania Samuelsson
Sweden
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 18, 2008 - Changes made by Birgitta G:
Edited KOG entry	Lilian Sohlström-Kaustinen's old entry - "blister package" => "blisterförpackning"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blister package

Swedish translation: blisterförpackning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blister package

Swedish translation: blisterförpackning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.