KudoZ home » English to Swedish » Medical: Health Care

medical assistant

Swedish translation: sjukvårdsbiträde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	medical assistant
Swedish translation:	sjukvårdsbiträde
Entered by:	Ingemar Kinnmark

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 May 22, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: medical assistant

I en text om blodprovstagning ingår en lista över olika typer av sjukvårdspersonal:
Registered nurse
Licenced practical nurse
Patient care technician
Medical technician
Medical assistant

Birgitta G KudoZ activity Questions: 238 (none open) (10 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 324
Local time: 20:22

sjukvårdsbiträde

Explanation:
Se referens nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-22 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Många träffar på Google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-05-23 13:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ordet "sjukvårdsbiträde" används idag. Här är några annonser från mars och april i år (2010), för att anställa ett "sjukvårdsbiträde":

2010-04-21 - Stockholms stad; Hässelby strands hemtjänst
Sjukvårdsbiträde
Undersköterskejobb, Stockholm

2010-04-16 - Förenade Care Ekbackens Äldreboende
Undersköterska eller Sjukvårdsbiträde
Undersköterskejobb, Sundbyberg

2010-03-26 - Bollebygds kommun, Omsorgsförvaltningen
Semestervikariat, sjukvårdsbiträde natt
Undersköterskejobb, Bollebygd

2010-03-26 - Stockholms stad; Sätra vård o omsorg
Sjukvårdsbiträde
Undersköterskejobb, Stockholm

2010-03-16 - Stockholms stad; Avd Äldreomsorg
Sjukvårdsbiträde
Undersköterskejobb, Stockholm

2010-03-15 - Stockholms stad; Avd Äldreomsorg
Sjukvårdsbiträde
Undersköterskejobb, Stockholm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-05-23 13:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Se: http://vakanser.se/tagg/sjukvardsbitrade/

Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 14:22

Grading comment

Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

medicinsk assistent

Tornebohm

undersköterska

Sven Petersson

sjukvårdsbiträde

Ingemar Kinnmark

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

undersköterska

Explanation:
Det finns något som heter vårdbiträde, ej att förväxla med sjukvårdsbiträde. Sjukvårdsbiträden finns inte längre, nedlagt sen ca 1995.

Se http://mobil.hd.se/landskrona/2009/05/06/arbetsloes-fick-int...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 133

4 mins confidence:

sjukvårdsbiträde

Ingemar Kinnmark
Local time: 14:22
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack så mycket!

2 days3 hrs confidence:

medicinsk assistent

Explanation:
går det inte att använda denna översättning??

Reference: http://www.informed.se/article/27638/En+h%C3%A4lsov%C3%A5rd+...

Tornebohm
United States
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 24, 2010 - Changes made by Ingemar Kinnmark:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

medical assistant

Swedish translation: sjukvårdsbiträde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

medical assistant

Swedish translation: sjukvårdsbiträde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.