ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Health Care

joint

Swedish translation: marijuanacigarett


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marijuana joint
Swedish translation:marijuanacigarett
Entered by: Anette Herbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Nov 13, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / smoking in asthma
English term or phrase: joint
Endobronchial biopsies have revealed widespread histopathologic alterations in the smokers of marijuana only that were comparable to those observed in the tobacco smokers despite the disparity in the amount of plant substance smoked (mean of ~3 **joints** of marijuana per day compared to ~22 tobacco cigarettes per day)

Jag söker den formella termen om en sådan finns, inte knarkarslang, typ holk.
Anette Herbert
Local time: 19:22
marijuanacigarett
Explanation:
Den svenska motsvarigheten är marijuanacigarett.
Selected response from:

Helen Westén
Sweden
Local time: 20:22
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3joint
lena blondel
5marijuanajoint
Andreas Majetic
3 +1marijuanacigarett
Helen Westén


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marijuanacigarett


Explanation:
Den svenska motsvarigheten är marijuanacigarett.

Example sentence(s):
  • röka något som liknar en marijuanacigarett

    Reference: http://nyheter24.se/noje/kandisar/211204-tv4-idolens-skandal...
Helen Westén
Sweden
Local time: 20:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Tusen tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Andersson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
joint


Explanation:

Eftersom det på engelska står "joint" och inte "rolled marijuana cigarette" skulle jag säga joint även på svenska. Alla vet hur en joint ser ut jämfört med en cigarett. Finnsmed i Svenska akademins ordlista.

lena blondel
Local time: 14:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan S
7 hrs

agree  Anni Kallay
8 hrs

agree  Anna Herbst: Och plural är jointar både i SAOL och Wikipedia: "Jointar kan rullas med papper avsett för cigaretter "
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marijuanajoint


Explanation:
Exempel: http://wapedia.mobi/sv/Cannabis?t=4.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 20:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: