ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Health Care

liposculpture

Swedish translation: liposkulptering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liposculpture
Swedish translation:liposkulptering
Entered by: Anders Dalstrom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Mar 19, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: liposculpture
Not the same as liposuction, apparently...
Anders Dalstrom
Ireland
Local time: 19:22
liposkulptering
Explanation:
http://www.citadellkliniken.se/kropp/fettsugning.aspx

Jo, det är samma sak typ.
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 20:22
Grading comment
Thanks! As the text mentioned both liposuction and liposculpture it seems appropriate to use two terms in English as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fettsugning
Anna Herbst
5liposkulptering
Andreas Majetic


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
liposkulptering


Explanation:
http://www.citadellkliniken.se/kropp/fettsugning.aspx

Jo, det är samma sak typ.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thanks! As the text mentioned both liposuction and liposculpture it seems appropriate to use two terms in English as well.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fettsugning


Explanation:
Det vanligaste uttrycket för den här behandlingen är utan tvekan fettsugning. Liposkulptur förekommer också men är mindre vanligt.

Example sentence(s):
  • Fettsugning - eller med ett finare ord liposkulptur - har ständigt förfinats
  • Liposkulptur/fettsugning är ett alternativ för friska personer (inte för kraftigt överviktiga personer) att avlägsna inte önskvärda lokala fettansamlingar.

    Reference: http://www.plastikinstitutet.se/specialistAreas/fettsugning....
    Reference: http://www.artclinic.se/fettsugning-goeteborg-uppsala
Anna Herbst
Australia
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: