KudoZ home » English to Swedish » Medical: Health Care

acquisition

Swedish translation: insamling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acquisition
Swedish translation:	insamling
Entered by:	Anette Herbert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Dec 16, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / imaging

English term or phrase: acquisition

Finns det någon vedertagen svensk term för detta i röntgensammanhang,
jag har stött på hämtning, överföring, ackvisition, men vilken term använder röntgenpersonalen som handboken är riktad till?

The application performs respiratory wave **acquisition**, real-time display, storage, and reference.

For image diagnostic equipment such as X-ray CT, the system increases image resolution or reproducibility and decreases motion artifacts by sending respiratory gated signals for **acquisition** and reconstruction

Start Time of Data **Acquisition**

Acquisition of Respiratory Data

Anette

Anette Herbert KudoZ activity Questions: 655 (4 open) (5 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 459
Local time: 19:22

insamling

Explanation:
När jag har gjort sådana här översättningar har jag enligt kundens instruktioner använt "insamling".
Exempelmeningen nedan förekommer i min referenslänk, som är ett röntgenkompendium från Uppsala universitet.

(Men om det är detta ord som är vanligast bland personalen är jag inte 100% på!)