KudoZ home » English to Swedish » Medical: Health Care

vaccines

Swedish translation: vaccin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 Jun 24, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: vaccines
Är det flera vaccin eller vacciner?
Hanna Valenta
Sweden
Local time: 00:19
Swedish translation:vaccin
Explanation:
Båda är lika korrekta. NE:s ordlista anger som plural "vaccin, äv. vacciner". Även innebär att formen utan ändelse skulle vara mer bruklig. En grov Google-jämförelse visar dock att "vacciner" verkar något vanligare.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-24 22:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.se/search?hl=sv&ie=UTF-8&q=nya-vacciner&bt...

http://www.google.se/search?hl=sv&ie=UTF-8&q=nya-vaccin&btnG...
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 00:19
Grading comment
Tack Folke!
Jag skulle definitivt använda "vaccin", men det var intressant att se google jämförelsen.
/Hanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6vaccin
Folke Nettelblad


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vaccin


Explanation:
Båda är lika korrekta. NE:s ordlista anger som plural "vaccin, äv. vacciner". Även innebär att formen utan ändelse skulle vara mer bruklig. En grov Google-jämförelse visar dock att "vacciner" verkar något vanligare.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-24 22:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.se/search?hl=sv&ie=UTF-8&q=nya-vacciner&bt...

http://www.google.se/search?hl=sv&ie=UTF-8&q=nya-vaccin&btnG...

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Tack Folke!
Jag skulle definitivt använda "vaccin", men det var intressant att se google jämförelsen.
/Hanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos
4 hrs

agree  Anders G
5 hrs

agree  SwedishTra
7 hrs

agree  Hans-Bertil Karlsson
9 hrs

agree  Lisa Lloyd
10 hrs

agree  Mario Marcolin
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search