ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

Gray Foam

Swedish translation: grå skumplast


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gray Foam
Swedish translation:grå skumplast
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Jun 10, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / respirator
English term or phrase: Gray Foam
En respirator (med mask, inte via intubering om det nu har med saken att göra)

Reusable *Gray Foam* Filter (required)

- Jag förstår inte vad gray foam är? Det finns också ett "Disposable Ultra-fine Filter (optional)" och ett "Bacteria Filter (optional)"

TPF
Görel
Gorel Bylund
Sweden
Local time: 20:23
grå skumplast
Explanation:
Öronkudde grå skumplast för Stetomike
http://www.celcotec.se/textsvarvisa.asp?variable2=110

Standing mats made of rubber with grey plastic foam on the back.
http://www.sp.se/certprod/esd/default.asp?level=4&lang=eng&c...
Ståmattor av svart gummi med grå skumplast på baksidan.
http://www.sp.se/certprod/esd/default.asp?level=4&cert=874

Each filter is made of dark gray foam and is approximately 3.5 inches long, 1.5 inches wide.
http://216.239.59.104/search?q=cache:xfIr2_eUNYoJ:www.cpapxc...
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1grå skumplast
George Vardanyan


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gray foam
grå skumplast


Explanation:
Öronkudde grå skumplast för Stetomike
http://www.celcotec.se/textsvarvisa.asp?variable2=110

Standing mats made of rubber with grey plastic foam on the back.
http://www.sp.se/certprod/esd/default.asp?level=4&lang=eng&c...
Ståmattor av svart gummi med grå skumplast på baksidan.
http://www.sp.se/certprod/esd/default.asp?level=4&cert=874

Each filter is made of dark gray foam and is approximately 3.5 inches long, 1.5 inches wide.
http://216.239.59.104/search?q=cache:xfIr2_eUNYoJ:www.cpapxc...


George Vardanyan
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nina_o
16 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: