KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

blotting

Swedish translation: blotting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blotting
Swedish translation:blotting
Entered by: Anna-Marta Vlugt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jun 16, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: blotting
Electroporators/Blotters/Electrophoresis equipment

SWE: Elektroporatorer/blottingsutrustning/elektroforesutrustning

Blottingsutrustning? Jag har en bild på instrumentet men vet ej vad det heter.
Anna-Marta Vlugt
Sweden
Local time: 15:37
blotting
Explanation:
Används även på svenska, se Biotermgruppen:

"Ämne: Western blot
Datum: 2003-06-03
Fråga: Vad kallas Western blotting och ”capture” ELISA på svenska?
Svar: Uttrycket Western blotting (eller med litet w: western blotting) används även på svenska, i allmänhet förkortat till enbart ”western”.

Även capture ELISA används på svenska, men glöm inte bindestrecket: capture-ELISA."
http://www.tnc.se/bioterm/

För blotting equipment kanske du kan använda utrustning för blotting, jag har sett att det förekommer "Western blot utrustning" (om det rör sig om just western), men det är ju inte så snyggt.

Pröva att söka på blotting och utrustning på svenska sidor så hittar du flera användningar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-16 16:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Om du vill vara riktigt säker kan jag kolla med mina forna kollegor på f.d. Amersham, nudsmera GE Healthcare (dvs. de kollegor som finns kvar efter alla omorganisationer...) - Men det här är ju en väldigt manuell metod som kanske mest praktiseras på fattiga institutioner?

Jag gick en utbildning i England för ca. 15 år sedan där jag fick lära mig manuell (!) DNA-sekvensering bl.a. och där ingick även Elisa + alla möjliga blotting-väderstreck - om jag inte minns fel var det en faktisk person vid namn Southern som myntade uttrycket, sedan kom det varianter med namnen Western, Northern etc...
Selected response from:

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 15:37
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4blotting
Gorel Bylund


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blotting


Explanation:
Används även på svenska, se Biotermgruppen:

"Ämne: Western blot
Datum: 2003-06-03
Fråga: Vad kallas Western blotting och ”capture” ELISA på svenska?
Svar: Uttrycket Western blotting (eller med litet w: western blotting) används även på svenska, i allmänhet förkortat till enbart ”western”.

Även capture ELISA används på svenska, men glöm inte bindestrecket: capture-ELISA."
http://www.tnc.se/bioterm/

För blotting equipment kanske du kan använda utrustning för blotting, jag har sett att det förekommer "Western blot utrustning" (om det rör sig om just western), men det är ju inte så snyggt.

Pröva att söka på blotting och utrustning på svenska sidor så hittar du flera användningar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-16 16:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Om du vill vara riktigt säker kan jag kolla med mina forna kollegor på f.d. Amersham, nudsmera GE Healthcare (dvs. de kollegor som finns kvar efter alla omorganisationer...) - Men det här är ju en väldigt manuell metod som kanske mest praktiseras på fattiga institutioner?

Jag gick en utbildning i England för ca. 15 år sedan där jag fick lära mig manuell (!) DNA-sekvensering bl.a. och där ingick även Elisa + alla möjliga blotting-väderstreck - om jag inte minns fel var det en faktisk person vid namn Southern som myntade uttrycket, sedan kom det varianter med namnen Western, Northern etc...

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search