KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

shim volume

Swedish translation: se nedan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Feb 21, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: shim volume
Jag har fortfarande problem med shim/shimming. Hur skulle shim volume översättas. Handlar fortfarande om en skanningsapparat inom sjukvård.

Always place a shim volume sized to the heart over the
>heart and manually check the center frequency fine peak in
>Manual Prescan.
Terese Whitty
United States
Local time: 06:03
Swedish translation:se nedan
Explanation:
Tyvärr kan jag inte hjälpa mer än att jag hittat en ordlista över termer inom MR där shim volume ingår. Svårbegripligt men shim verkar vara något man lägger över en kroppsdel för att få jämnare magnetism och en volym (se länkar nedan, en har ett bra foto just med shim över hjärtat). Shim översätts med mellanlägg om det kan leda någon vart, dock används det också som verb såg jag.

http://72.14.207.104/search?q=cache:sv-x7mDi1MsJ:www.pc.rhbn...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-21 21:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Även här nämns en shim volume som läggs över hjärtat
http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/226/3/707
Selected response from:

Anette Herbert
Local time: 13:03
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1se nedan
Anette Herbert


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
se nedan


Explanation:
Tyvärr kan jag inte hjälpa mer än att jag hittat en ordlista över termer inom MR där shim volume ingår. Svårbegripligt men shim verkar vara något man lägger över en kroppsdel för att få jämnare magnetism och en volym (se länkar nedan, en har ett bra foto just med shim över hjärtat). Shim översätts med mellanlägg om det kan leda någon vart, dock används det också som verb såg jag.

http://72.14.207.104/search?q=cache:sv-x7mDi1MsJ:www.pc.rhbn...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-21 21:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Även här nämns en shim volume som läggs över hjärtat
http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/226/3/707


    Reference: http://airto.bmap.ucla.edu/BMCweb/HowTo/ShimFromFile.html
    Reference: http://a7www.igd.fhg.de/images-video/mri/
Anette Herbert
Local time: 13:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search