ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

demand valve system

Swedish translation: andningsstyrd ventilmekanism


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demand valve system
Swedish translation:andningsstyrd ventilmekanism
Entered by: Marie Eriksson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Jun 20, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: demand valve system
administrering av lustgas-syrgas
Special safety features include an integrated demand valve system and an automatic safety shut-off mechanism
Marie Eriksson
Local time: 20:24
andningsstyrd ventilmekanism
Explanation:
andningsstyrt ventilsystem.

När lungorna vill dra in luft bildas ett undertryck i masken som öppnar tillförseln av syre/gasblandning.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 20:24
Grading comment
Tack, hittade det även på Eurodicatom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5andningsstyrd ventilmekanism
Mårten Sandberg
3behovsstyrt ventilsystem
Fredrik Vrang


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
andningsstyrd ventilmekanism


Explanation:
andningsstyrt ventilsystem.

När lungorna vill dra in luft bildas ett undertryck i masken som öppnar tillförseln av syre/gasblandning.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=asearch&term=demand%20valve%20&from=...
Mårten Sandberg
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Tack, hittade det även på Eurodicatom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt: demand-system har det alltid hetat inom flyget
5 hrs
  -> mm, men det är ju inte flyg det är frågan om här utan sjukvård (lustgas...)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
behovsstyrt ventilsystem


Explanation:
Termen syftar på att det alltid är övertryck i patientens mask. Verkar även förekomma i dyksammanhang.


    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:jJgIP9EWjfgJ:www.sea.com...
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: