Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: environmental limits | The table Operating and Storage Environment shows the environmental limits for XXX's transducers during operation and storage.
It also indicates environmental limits during disinfection processing. |
|   Anette HerbertKudoZ activityQuestions: 655 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 459
| | Local time: 19:24
|
| | miljögränsvärden | Explanation:
...verkar som en naturlig översättning, men naturligtvis kan det hända att en annan term används. Referenskoll pågår.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-10 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jag förutsätter att man syftar på variabler som omgivningstemperatur, luftfuktighet och liknande...?
Sun använder sig av termen 'omgivningsspecifikationer' : http://192.18.109.11/806-1679-10/806-1679-10.pdf
... |
| Selected response from:
EKM
Local time: 20:24
| Grading comment Tack Mårten, tack vare dig kom jag in på rätt spår och hittade miljökrav
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 miljögränsvärden
Explanation:
...verkar som en naturlig översättning, men naturligtvis kan det hända att en annan term används. Referenskoll pågår.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-10 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jag förutsätter att man syftar på variabler som omgivningstemperatur, luftfuktighet och liknande...?
Sun använder sig av termen 'omgivningsspecifikationer' : http://192.18.109.11/806-1679-10/806-1679-10.pdf
...
| EKM
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Tack Mårten, tack vare dig kom jag in på rätt spår och hittade miljökrav |
| Notes to answerer
Asker: Japp, omgivningsförhållanden har jag i mitt minne, men inga Googleträffar som bekräftar det.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: lämplig (drifts/lagrings)miljö
Explanation:
I sammanhang där värden för temp, luftfuktighet, etc enbart avser *drifts*miljön, skriver jag i en manual rätt & slätt "miljö". (Här blir det mer underförstått på svenska, men budskapet är väl klart att mellan gränsvärdena råder en lämplig miljö...)
| Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 51
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
