Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / cardiology | | English term or phrase: adaptive-rate features | | Bradycardia pacing, including adaptive-rate features, is available to detect and treat bradyarrhythmias and to support the cardiac rhythm after defibrillation therapy. The device offers dual-chamber bradycardia features (atrial and/or ventricular pacing and sensing). |
| | | funktioner för adaptiv pacingfrekvens | Explanation:
En annan tillverkare kallar detta för "adaptive pacing" och vill ha "adaptiv pacing" på svenska. En del föredrar "stimulering" i stället för "pacing".
Nu näms ju inte pacingen direkt i frasen, så om man vill vara mer originaltrogen får det väl bli enbart "funktioner för adaptiv frekvens".
Har inga andra referenser än önskemål och ordlistor från de två tillverkare jag jobbat för. |
| Selected response from:
  Folke A. Nettelblad
Local time: 20:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 funktioner för adaptiv pacingfrekvens
Explanation:
En annan tillverkare kallar detta för "adaptive pacing" och vill ha "adaptiv pacing" på svenska. En del föredrar "stimulering" i stället för "pacing".
Nu näms ju inte pacingen direkt i frasen, så om man vill vara mer originaltrogen får det väl bli enbart "funktioner för adaptiv frekvens".
Har inga andra referenser än önskemål och ordlistor från de två tillverkare jag jobbat för.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
