Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Analysinstrument | | English term or phrase: Ancillary reagent | | Är det ett namn på en reagens eller bara en hjälpreagens e. dyl?? |
| Anna-Marta VlugtKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 20 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 20:24
|
| | hjälpreagens; ancillary-reagens | Explanation:
Det är troligen hjälpreagens, och det ordet är väl rimligast, men jag råkar ha en kund som vill använda "ancillary-reagens"; man sätter excempelvis i ett "ancillary-reagenspack" i analysatorn. |
| Selected response from:
  Folke A. Nettelblad
Local time: 20:24
| Grading comment Det är nog så i vårt fall också, att kunden vill ha ancillary-reagens.
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | ancillary reagent hjälpreagens; ancillary-reagens
Explanation:
Det är troligen hjälpreagens, och det ordet är väl rimligast, men jag råkar ha en kund som vill använda "ancillary-reagens"; man sätter excempelvis i ett "ancillary-reagenspack" i analysatorn.
| | | Grading comment Det är nog så i vårt fall också, att kunden vill ha ancillary-reagens.
Tack! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
