Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Analysinstrument | | English term or phrase: Cell blank | A Photocal is a test to assess the condition of the cuvettes and to determine the baseline optical density of each cuvette.
This baseline absorbance is often referred to a the 'cell blank'.
Hittar inte ordet cellblank just någonstans på nätet. |
| Anna-Marta VlugtKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 20 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 20:24
|
| | referensabsorbans | Explanation:
Blank, eller nollprov, eller referensprov. Så långt allt väl - men för att tala om äpplen då äpplen åsyftas, så att säga, bör väl ordet absorbans också stå med här (det har man missat i din text, tycker jag). Det är ju inte provet i sig, utan dess *absorbans* man talar om! Blankabsorbans låter dock inte så bra (jag associerar iaf lätt till kyvettens blanka yta!). Återstår referensabsorbans. |
| Selected response from:
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 20:24
| Grading comment Tack!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | cell blank referensabsorbans
Explanation:
Blank, eller nollprov, eller referensprov. Så långt allt väl - men för att tala om äpplen då äpplen åsyftas, så att säga, bör väl ordet absorbans också stå med här (det har man missat i din text, tycker jag). Det är ju inte provet i sig, utan dess *absorbans* man talar om! Blankabsorbans låter dock inte så bra (jag associerar iaf lätt till kyvettens blanka yta!). Återstår referensabsorbans.
| Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 51
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
