Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / anatomi | | English term or phrase: "inferior turbinate" | Det är egentligen hela biten inom ** ** som jag har problem med.
Carefully without touching the Actuator button, place the Penetration Rod **below the anterior part of the inferior turbinate** in a posterior cranial angle, pointing 10 to 20 millimeters beneath the lateral canthus. |
|   Anette HerbertKudoZ activityQuestions: 655 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 459
| | Local time: 19:25
|
| | Selected response from:
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 20:25
| Grading comment Tack Åsa!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   "nedre spiralvridna delen"
Language variant: Variant: 'turbinate' kan också betyda 'snäckformade'
Explanation:
Jag tror att ordet 'inferior' till svenska framför allt översätts till 'lägre' med avseende på en slags rangordning, men översatt till spanska betyder 'inferior' definitivt även undre/nedre. Uttrycket inom ** ** blir 'under den främre delen av den nedre spiralformade delen'.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
