https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/medical%3A-instruments/2793617-gravity-displacement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

gravity displacement

Swedish translation: N-autoklav; normaltrycksautoklav

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gravity displacement
Swedish translation:N-autoklav; normaltrycksautoklav
Entered by: Sven Petersson

07:01 Sep 2, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Integrated power console
English term or phrase: gravity displacement
GlobalSpec offers a variety of gravity displacement sterilizer related products for engineers. By using our SpecSearch product, you can search the gravity

Tyngdkraftsersättning är det ju knappast...
Anna-Marta Vlugt
Sweden
Local time: 00:20
N-autoklav; normaltrycksautoklav
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:20
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4N-autoklav; normaltrycksautoklav
Sven Petersson
3ångautoklav
TimoK
1självcirkulation
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ångautoklav


Explanation:
Jag tror det är det här det rör sig om. Enligt den där mellersta linken delas ångautoklaver i två huvudklasser varav den första heter "gravity displacement sterilizer". Skillnaden mellan gravity och prevacuum sterilizer tycks vara den att den senare använder sig av en separat pump för att ta bort luften medan den förra har inte någon pump utan luftutdrivning sker med gravitation. Lycka till ;) http://www.tpub.com/content/armymedical/MD0937/MD09370059.ht...


    Reference: http://www.tpub.com/content/medical/14274/css/14274_144.htm
    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:ZoVQLe7WytcJ:www.ltvastma...
TimoK
Finland
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Jag blir osäker inför mångfalden av svar. På nätet hittade jag följande: Cykel för ångsterilisering med luftutdrivning genom gravitation: / Sterilisering: gravitation /A-M

Asker: Jag blir osäker inför mångfalden av svar. På nätet hittade jag följande: Cykel för ångsterilisering med luftutdrivning genom gravitation: / Sterilisering: gravitation /A-M

Asker: Jag blir osäker inför mångfalden av svar. På nätet hittade jag följande: Cykel för ångsterilisering med luftutdrivning genom gravitation: / Sterilisering: gravitation /A-M

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
N-autoklav; normaltrycksautoklav


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.sos.se/sos/publ/medblad/mb0008.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Jag blir osäker inför mångfalden av svar. På nätet hittade jag följande: Cykel för ångsterilisering med luftutdrivning genom gravitation: / Sterilisering: gravitation /A-M

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
självcirkulation


Explanation:
Det är möjligt att jag har fel, men jag trodde att en autoklav var en kammare där man kan reglera tryck och temperatur. I så fall skulle gravity displacement kunna uttolkas som "utan cirkulationsfläkt". Man kan ju tänka sig en med forced displacement också.


    Reference: http://www.hygiena.net/l-esp/tech_library-article-21a.html
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Jag blir osäker inför mångfalden av svar. På nätet hittade jag följande: Cykel för ångsterilisering med luftutdrivning genom gravitation: / Sterilisering: gravitation /A-M

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations