English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Instruments | | English term or phrase: business advantage | to gain an illegal business advantage over
Hate to ask this question since it is probably a very easy one, but nothing comes to mind förutom affärsnytta" men det verkar inte funka bra här |
| lena blondelKudoZ activityQuestions: 447 ( 9 open) ( 28 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 224
| | Local time: 14:25
|
| | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:25
| Grading comment konkurrensfördel är vad jag först tänkte välja, men med tanke på att det rör sig om en ytterst fientlig rättsprocess ville jag gärna ha något starkare. Därför väljer jag alltså konkurrensövertag.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 konkurrensfördel
Explanation:
"skaffat sig en illegal/olaglig/osund konkurrensfördel" maybe?
|  Gull-Britt Orsén
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2008 - Changes made by Sven Petersson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
