Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical equipment | | English term or phrase: FI (Inspiratory Concentration) | · Set the gas monitor display (9) for the anaesthetic agent used.
· Set the monitor display to show both a gas concentration curve in % and FI (Inspiratory Concentration) and ET (End tidal Concentration) values.
· Check the system for leaks.
Kommentar: End-tidal (ET) använder man ju även på svenska. Inspiratory Concentration borde väl ha med inandningen att göra.. |
| | | inspiratorisk koncentration | Explanation:
"Syrgaskoncentrationen i in- och expiratorisk gasblandning anges som siffror, ibland även med löpande kurva. Inspiratorisk O2 bör ej sjunka under 30%."
|
| Selected response from:
zebung
Local time: 20:25
| Grading comment Detta verkar vara brukligt. Tack allesammans.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
