KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

guiding features

Swedish translation: bladet kan då rubbas ur sitt läge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cause the blade to deploy outside of its guiding features
Swedish translation:	bladet kan då rubbas ur sitt läge
Entered by:	Åsa_Maria K

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Apr 6, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: guiding features

Detta handlar om ett diatermiinstrument som försluter och delar kärl.

Det är frasen "deploy outside of its guiding features" jag inte får bukt med. Jag kan skicka mer underlag om det skulle behövas.

Do not overfill the jaws of the instrument with tissue. This may damage the cutting mechanism or cause the blade to **deploy outside of its guiding features**, possibly resulting in difficulty opening the jaws or unintended injury to the user or patient.

Åsa_Maria K KudoZ activity Questions: 123 (6 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 152 Sweden
Local time: 20:26

(omskrivning)

Explanation:
Först tänkte jag "styrmekanism", men i själva verket syftar man väl bara på ett slags omgivande hölje eller kant(er). Du kanske kan prova en omskrivning av typen "bladet kan då rubbas ur sitt läge" eller "bladet kan då komma att sticka ut för långt".

Selected response from:

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 20:26

Grading comment

Tack Fredrik!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(omskrivning)

Fredrik Vrang

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

(omskrivning)

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 51

Grading comment

Tack Fredrik!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guiding features

Swedish translation: bladet kan då rubbas ur sitt läge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

guiding features

Swedish translation: bladet kan då rubbas ur sitt läge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.