KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

forceps hinge

Swedish translation: området där pincettskänklarna möts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	forceps hinge
Swedish translation:	området där pincettskänklarna möts
Entered by:	Åsa_Maria K

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Sep 1, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: forceps hinge

Remove any remaining soil paying particular attention to the inside of the forceps hinge, serration grips and pin.

Åsa_Maria K KudoZ activity Questions: 123 (6 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 152 Sweden
Local time: 20:26

pincettbladens fäste/pincettled

Explanation:
En omskrivning kan var på sin plats.

Det finns flera slag av "forceps", peanger ("clips"), kirurgtänger, pincetter, osv. Här frågar Åsa-Maria specifikt efter vad själva fästpunkten mellan de två pincettbladen (där säkert mycket smuts kan ansamlas på insidan) kan heta på svenska. Ofta är bladen hopnitade eller limmade, men kan också vara som ett enda pincettblad som är rundbockat 180 grader (i vilket fall inte smuts borde ansamlas).

Selected response from:

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 20:26

Grading comment

Tack, Ulf. Jag gjordee en omskrivning till slut och skrev: "insidan av området där pincettskänklarna möts".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pincettbladens fäste/pincettled

Ulf Norlinger

Discussion entries: 2

Answers

10 hrs confidence:

pincettbladens fäste/pincettled

... smuts ansamlas lätt nära fästet på insidan av de två pincettbladen...

Reference: http://www.ehow.com/about_4571346_forceps.html

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 20:26
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tack, Ulf. Jag gjordee en omskrivning till slut och skrev: "insidan av området där pincettskänklarna möts".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

forceps hinge

Swedish translation: området där pincettskänklarna möts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

forceps hinge

Swedish translation: området där pincettskänklarna möts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.