ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

Open Box Chisel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:09 Nov 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ortopedi
English term or phrase: Open Box Chisel
används vid lumbal fusionskirurgi, vad typ av mejsel är detta
”Open” refers to the space around the chisel; sometimes this is filled in with material to strengthen the chisel tips, but “Box Chisel” is a good enough description.”
Tornebohm
United States
Local time: 19:29


Summary of answers provided
1... blockmejsel
Ulf Norlinger


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
open box chisel
... blockmejsel


Explanation:
Generally a "box chisel" is a chisel used to pry open boxes (see http://www.numismalink.com/drew.ency.34.95.html). Though, in this case I think you should call it "block" as it is for orthopedics.

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: