ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

immunoassay

Swedish translation: immunanalys


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immunoassay
Swedish translation:immunanalys
Entered by: Ulla Lundquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Feb 21, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: immunoassay
"immunoassay" eller immunanalys mest använt på svenska?
(beskrivning av test)
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 20:26
immunanalys
Explanation:
immunanalys enligt MeSH
Selected response from:

Gull-Britt Orsén
Local time: 20:26
Grading comment
Tack för det!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4immunanalysGull-Britt Orsén
4immunoassaysampat
3immuno assay
Gayle Rolando


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immuno assay


Explanation:
As far as I know the same term is used. I always thought it was two words but have even seen it as one. The site below manages to use both - but I think there are more English google hits on two words.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-21 18:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

(I mean that I thought it was two words in English, not generally)


    Reference: http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?enzyme%20immuno%2...
Gayle Rolando
Sweden
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Sorry, it should be English to Swedish, naturally

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
immunanalys


Explanation:
immunanalys enligt MeSH


    Reference: http://mesh.kib.ki.se/swemesh/show.swemeshtree.cfm?Mesh_No=E...
Gull-Britt Orsén
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för det!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
11 hrs
  -> Tack Angelica

agree  Ingrid Abramson: Både immunoassay och immunanalys går bra. Själv föredrar jag att använda ett svenskt ord, om det finns.
12 hrs
  -> Tack Ingrid

agree  Fia M: Det är bättre att använda svenska ord om de finns och används. Vi är inte bara översättare utan språkvårdare också :)
17 hrs
  -> Tack Fia

agree  Kai Virihaur: Just det - men mycket ofta kör man med det engelska ordet, av bekvämlighet kanske
2 days14 hrs
  -> Tack Kai, så är det säkert
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immunoassay


Explanation:
'immonoassay' is the term most often used, according to European Glossary of terms.

sampat
Switzerland
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2010 - Changes made by Ulla Lundquist:
Language pairSwedish to English => English to Swedish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: