ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

endoscope reprocessor

Swedish translation: endoskopdesinfektor/desinfektor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endoscope reprocessor
Swedish translation:endoskopdesinfektor/desinfektor
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Sep 30, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: endoscope reprocessor
"endoscope reprocessor" - ska jag översätta det med "endoskopregenererare" eller "endoskopregenerator"?

Jag översätter en användarhandbok för ett software för rengöring av endoskop, från engelska till svenska.
Fredrik Pettersson
China
Local time: 02:26
endoskopdesinfektor/desinfektor
Explanation:
http://www.vårdhandboken.se/Texter/Endoskop-rengoring-och-de...

Diskdesinfektor finns också men jag tror skillnaden (om någon) är att den tar fler instrument än endoskop. Bättre använda enbart desinfektor eller endoskopdesinfektor.

Engelsk förklaring: http://www.instrument-washer.com/Flexible Endoscope Reproces...

Som du ser handlar det om desinfektion/rengöring även med reproccesorer. Regenerering är inte korrekt då den bara rengörs, inte nybildas.
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4endoskopdesinfektor/desinfektor
Andreas Majetic


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endoskopdesinfektor/desinfektor


Explanation:
http://www.vårdhandboken.se/Texter/Endoskop-rengoring-och-de...

Diskdesinfektor finns också men jag tror skillnaden (om någon) är att den tar fler instrument än endoskop. Bättre använda enbart desinfektor eller endoskopdesinfektor.

Engelsk förklaring: http://www.instrument-washer.com/Flexible Endoscope Reproces...

Som du ser handlar det om desinfektion/rengöring även med reproccesorer. Regenerering är inte korrekt då den bara rengörs, inte nybildas.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: