Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: back siphonage prevention device | "back siphonage prevention device"
"A back siphonage prevention device must be purchased separately and installed between the water line & the reprocessor to prevent contamination of the water supply in the event of a sudden drop in water pressure."
Jag tror det har att göra med någon typ av uppsugningsapparat men förstår inte hur man bäst översätter den fyra ord långa frasen "back siphonage prevention device" till bra svenska. "En uppsugningsapparat..."
Denna term ingår i en användarhandbok för ett datadrivet system för rengöring och desinfektion av endoskop. |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 02:26
|
| | backventil | Explanation:
Jag håller med Folke i hans beskrivning ovan. Man torde kunna skriva "backventil" helt enkelt. |
| Selected response from:
Lena Danielsson
Sweden
Local time: 20:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   anordning som förhindrar hävertåterströmning
Explanation:
Det kan ju vara en vakuumventil eller liknande, de tar inte ställning till exakt vilken teknik man använder,b ara det finns ett skydd mot återströmning. Som de säger kan annars häverteffekten göra att vätska från förs bakåt från reprocessorenheten till vattenledningen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
