Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical: Instruments | | English term or phrase: intercept detergent | intercept detergent
"Intercept detergent is recommended". Termen förekommer i en användarhandbok för ett datadrivet system för rengöring och desinficering av endoskop. Provade att googla på "interceptiskt rengöringsmedel" men fick inga träffar. Är inte helt säker heller på att det är rengöringsmedel heller, men det kan väl inte vara något annat man rengör medicinsk utrustning med? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 02:26
|
| | Intercept rengöringsmedel | Explanation:
Det är som Anna S. säger ett varumärke det rör sig om, och namn översätts i allmänhet inte.
I det här fallet är det särskilt viktigt att behålla namnet om man ska kunna följa direktiiven i Vårdhandboken:
Tillverkaren av diskdesinfektor med kemisk desinfektion för värmekänsliga endoskop ska ange vilket/vilka disk- respektive desinfektionsmedel diskdesinfektorn är typgodkänd för, samt ange koncentration, volym och inverkningstid av dessa medel. Vid byte av disk- och/eller desinfektionsmedel ska validering göras.
|
| Selected response from:
Anna Herbst
Australia
Local time: 04:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
3 days11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
