Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: hookup hose | "Check for cracks in the hookup hoses, especially at the connections to the connector block. TM:et har översatt "hookup hose" med silikonslang men det tror jag är fel (91 % match).
Kan det vara "ihopkopplade vattenslangar"?
Meningen ingår i en användarhandbok för ett datadrivet system för rengöring och desinfektion av endoskop. |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 02:26
|
| | anslutningsslang | Explanation:
termen anslutningsslang som jag föreslår har ingen, och skall inte som jag ser det, ha hänvisning till materialslag (PVC-Sililcon mfl.) |
| Selected response from:
Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 11:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day9 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
