KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

disinfectant potency

Swedish translation: rengöringsmedlets potens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	disinfectant potency
Swedish translation:	rengöringsmedlets potens
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Oct 6, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: disinfectant potency

"disinfectant potency"
Undrar om man kan översätta med "rengöringsmedlets verkan" eller "rengöringsmedlets effekt"?

Termen förekommer i dessa sammanhang:

"The efficacy of a disinfection procedure is directly related to the disinfectant solution used, and the amount of time the endoscope is exposed to that solution."

"XXXXX must be monitored for potency every reprocessing cycle according to the instructions in this manual."

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 13:14

potens

Explanation:
Brukar användas för att beskriva styrkan/verkningsgraden i ett lösningsmedel/gift etc.

Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 07:14

Grading comment

Tack för svaret. Efter googling verkar det som potens används i det här sammanhanget som du säger.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

desinfektionsmedlets styrka; desinfektionsmedelsstyrka

Sven Petersson

potens

Andreas Majetic

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

potens

Explanation:
Brukar användas för att beskriva styrkan/verkningsgraden i ett lösningsmedel/gift etc.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 145

Grading comment

Tack för svaret. Efter googling verkar det som potens används i det här sammanhanget som du säger.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

desinfektionsmedlets styrka; desinfektionsmedelsstyrka

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 531

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

disinfectant potency

Swedish translation: rengöringsmedlets potens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

disinfectant potency

Swedish translation: rengöringsmedlets potens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.