KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

bumper

Swedish translation: stötskydd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bumper
Swedish translation:	stötskydd
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Aug 18, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: bumper

bumper är en term som förekommer i en användarhandbok för en pulsoximeter i avsnittet om att montera isär oximetern:

To separate the back case from the bumper, pull gently on the sensor connector and the battery door slots.

Det är väl en stötdämpare men går det att översätta med det?

För att lossa på bakhöljet från stötdämparen drar du försiktigt i sensoranslutningen och ...

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 13:15

mitthölje

Explanation:
Antingen det eller stötskydd skulle jag säga.

Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 07:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mitthölje

Andreas Majetic

hölje (i den här kontexten)

lars-erik

Discussion entries: 3

Answers

37 mins confidence:

hölje (i den här kontexten)

Explanation:
En ren gissning, som bygger på en idé om var batterifack brukar sitta. Skribenten kanske föreställer sig höljet som ett stötskydd och så hittade han bumper i ordboken.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-08-18 10:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Back case" får väl översättas med något annat, om du väljer hölje för bumper. "Baksidan"?

lars-erik
Sweden
Local time: 07:15
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Jag la ut en skiss av delarna (tror förresten det var du som tipsade mig om Jing): http://screencast.com/t/ahVqR7haRM

2 hrs confidence:

mitthölje

Explanation:
Antingen det eller stötskydd skulle jag säga.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 145

Notes to answerer

Asker: När jag ser på monteringsritningen tycker jag stötskydd verkar passa bra: Ser ut som nån töjbar del i gummi som träs över framhöljet. Eventuellt mitthölje eftersom det placeras mellan framhöljet och bakhöljet. Fast enligt träffarna jag får i American Heritage Dictionary verkar stötskydd passa bäst: A usually metal or rubber bar attached to either end of a motor vehicle, such as a truck or car, to absorb impact in a collision. 2. A protective device for absorbing shocks or impeding contact.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bumper

Swedish translation: stötskydd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bumper

Swedish translation: stötskydd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.