Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: handle loading | handle loading är ett av flera test för EU-standarden EN 60601-1, klausul 21:
Rigidity, strength, handle loading drop test
Jag tror att ett komma har fallit bort så att testet består av fyra delar:
Rigidity, strength, handle loading, drop test
Sammanhanget är en handbok för en pulsoximeter under avsnittet Related standards and tests.
Förstår inte riktigt hur termen är sammansatt. Vad betyder handle? Fästet på pulsoximetern? Loading, kan det vara i betydelsen belastning av fästet på pulsoximetern (om det finns något fäste på en pulsoximeter)? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 13:15
|
| | handtagsbelastning | Explanation:
On portable equipment carrying handles or grips withstand the requirements of the loading test
Att bärhandtagen håller för en viss belastning (om sådana finns, vilket det verkar finnas).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-20 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hittade det för övrigt här:
http://media.invasix.com/BodyTite/to Hans - BodyTite STED/Bo... |
| Selected response from:
Andreas Majetic
Sweden
Local time: 07:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
