ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

benchtop and cadaveric testing

Swedish translation: bänk- och kadavertester


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchtop and cadaveric testing
Swedish translation:bänk- och kadavertester
Entered by: Tornebohm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Sep 14, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgery
English term or phrase: benchtop and cadaveric testing
Man har visat i randomiserade studier att det aktuella instrumentet är ekvivalent vad gäller prestanda med äldre modeller vid "benchtop" och kadavertester. Benchtop = bänk? eller laboratorie?
Tornebohm
United States
Local time: 22:15
bänktest
Explanation:
Brukar översättas så. Men kan också lämnas oöversatt "benchmark-test", se:

http://www.lakemedelsverket.se/upload/halso-och-sjukvard/med...
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 07:15
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bänktest
Andreas Majetic
3bänk- och kadavertest
Tomas Rosell


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bänktest


Explanation:
Brukar översättas så. Men kan också lämnas oöversatt "benchmark-test", se:

http://www.lakemedelsverket.se/upload/halso-och-sjukvard/med...

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bänk- och kadavertest


Explanation:
cadaveric testing är mänskliga kadaver/kadaverlik alltså döda kropppar som används som försökspersoner i olika experiment. Det kan gälla både djur och människor.

Referens: http://en.wikipedia.org/wiki/Crash_test_dummy#Cadaver_testin...

Tomas Rosell
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andreas Majetic: Jo, fast det har han redan skrivit i sin fråga.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy