KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

gantry ID

Swedish translation: gantry-ID

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gantry ID
Swedish translation:	gantry-ID
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Sep 15, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: gantry ID

gantry förekommer i en manual för en medicinsk utrustning avsedd för datortomografi (DT). Avsnittet nedan ger en general introduktion till hela röntgensystemet och handlar om systemets egenskaper:

New Gantry ID with 16 slice CT scanner and 24-row (16 slice) detector

Min översättning:

Nytt stativ-ID med 16-snitts DT-skanner och 24-raders (16-snitts) detektor.

Kan det vara rätt?: Stativ? Eller skulle Stödstruktur passa bättre? Dock står det i TM:et från kunden att det ska översättas med stativ.

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 13:15

gantry-ID

Explanation:
Gantry är det ord som används även på svenska. Det är den "öppningen" eller tunnel som patienten eller kroppsdelen befinner sig i vid olika tomografiska modaliteter.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-09-15 08:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

medim.sth.kth.se/hl1002/kursmaterial/fu10/slutrapport%20grupp3.pdf

http://www.rontgen.com/wp-doctor/oro-om-ct

http://sysdoc.doors.ch/PHILIPS/nr12003.pdf sidan 10