KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

In-service

Swedish translation: internutbildning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in-service
Swedish translation:	internutbildning
Entered by:	Åsa_Maria K

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Jan 30, 2012

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: In-service

Beskrivning av utbildning för användning av instrument för kolecystektomi utförd med kirurgirobot.

The Assistant Training Pathway activities consist of the following:
- A Lab Training which is conducted at a Training Center preferably within two weeks of the anticipated first case.
- An **In-service** which is conducted at the hospital post lab training.
- A Dry Run which is conducted at the hospital one or two days prior to the first case.

Klienten förklarar så här:
In-Service is "Conducted at the hospital prior to 1st case". Sort of an in-processing.

Några förslag på svenskt uttryck?

Åsa_Maria K KudoZ activity Questions: 123 (6 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 152 Sweden
Local time: 07:15

internutbildning

Explanation:
vore kanske en bra lösning för "in-service training" om Lenas förklaring är faktiskst vad in-service betyder i sammanhanget. Begreppet används mycket i stora bolag, och om det rör sig om NHS då vore det också passande, tycker jag....