Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Tack så mycket båda två. Jag tror Sven har rätt - olika tekniker kan ju användas i en autoklav. Såvitt jag har kunnat utröna genom egna sökningar så används dock alltid ånga. 'Flash' i detta sammanhang beskriver att steriliseringen sker snabbt, så "snabbautoklavering" torde vara det bästa uttrycket. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Medical professionals have used flash (steam) sterilization for many years to quickly sterilize surgical instruments. (Se länk)
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-02-19 13:29:44 GMT) --------------------------------------------------
Flash sterilization can be done with the device
unwrapped (most common) or with a single wrapper. http://www.healthmark.info/Flashguard/flgdinst.htm
Vad jag förstår kan man autoklavera instrument lösa eller förpackade.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2004-02-19 13:31:06 GMT) --------------------------------------------------
Specifikt ord känner i alla fall inte jag till. Kanske någon är specialist på detta?
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2004-02-19 13:39:10 GMT) --------------------------------------------------
Ångsterilisering sker enligt denna länk med instrumenten oförpackade. Flash sterilization provides for the sterilization of unwrapped items, (5) and this method must not be used to sterilize wrapped instruments. http://www.findarticles.com/cf_dls/m0FSL/1_75/83664579/p1/ar...
Sven Petersson Sweden Local time: 07:15 Specializes in field Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 531
Grading comment
Tack så mycket båda två. Jag tror Sven har rätt - olika tekniker kan ju användas i en autoklav. Såvitt jag har kunnat utröna genom egna sökningar så används dock alltid ånga. 'Flash' i detta sammanhang beskriver att steriliseringen sker snabbt, så "snabbautoklavering" torde vara det bästa uttrycket.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
