https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/medical%3A-instruments/677335-tunneling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

tunneling

Swedish translation: tunnelering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tunneling
Swedish translation:tunnelering
Entered by: Anna Blanck

11:04 Mar 31, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: tunneling
Tunneling återkommer flera gånger i texten. T.e.x. så pratas de om:
tunneling stylet, tunneling sheat och tunnel rod

Vad kallas detta på svenska?
Anna Blanck
Local time: 04:19
tunnellering
Explanation:
Antar att det är fråga om samma sak.
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 04:19
Grading comment
Tack Kristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tunnling
asptech
3 +2tunnellering
ohemulen
1tunneling
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tunnling


Explanation:
helt enkelt (tycker åtminstone de som jag översätter åt)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 11:22:36 (GMT)
--------------------------------------------------

tunnlingskniv, -hylsa, -stång?
sen kan jag inte fler ord

asptech
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tunnellering


Explanation:
Antar att det är fråga om samma sak.


    Reference: http://www.sos.se/fulltext/9803-012/pub031a.htm
ohemulen
France
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Tack Kristina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Vanligare med ett "L". Stylet är inte "stilett", utan "mandrin" (uttalas och skrivs ibland 'mandräng'), en fast sträng eller tråd som förs in i mjuka katetrar och tuber för att stabilisera dem vid införsel i t.ex. urinrör, blodkärl l. luftstrupe.
10 mins
  -> Tack, Mårten! Också för mandrinen!
agree  Mario Marcolin: tunnelering
5 hrs
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tunneling


Explanation:
jag frågade om tunneling (i datasammanhang nylingen, och valde då Jessica C:s alternativ tunneling. Men i det här sammahanget är det nog något helt annat.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations