KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

progress window

Swedish translation: Test pågår

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Jun 29, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: progress window
The new Cancel Test button that is displayed in some Test in Progress windows.

Ett fönster på skärmen till ett system till en pulsgenerator.
xxxBirgitta G
Sweden
Local time: 20:32
Swedish translation:Test pågår
Explanation:
Jag har ändrat frågan, eftersom den väl inte var rätt ställd. Fönstret heter Test in Progress, det är inga test i "förloppsfönster". Sedan kan man alltid diskutera hur det ska uttryckas. Hela meningen kanske bättre skulle skrivas: "Den nya knappen 'Avbryt test', som visas i vissa testfönster" skulle jag nog föredra ändå (i st f "Den nya knappen 'Avbryt test', som visas i vissa Test pågår-fönster."
Selected response from:

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 20:32
Grading comment
Hjärtligt tack Roger!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Test pågår
Roger Sjölander


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Test in Progress
Test pågår


Explanation:
Jag har ändrat frågan, eftersom den väl inte var rätt ställd. Fönstret heter Test in Progress, det är inga test i "förloppsfönster". Sedan kan man alltid diskutera hur det ska uttryckas. Hela meningen kanske bättre skulle skrivas: "Den nya knappen 'Avbryt test', som visas i vissa testfönster" skulle jag nog föredra ändå (i st f "Den nya knappen 'Avbryt test', som visas i vissa Test pågår-fönster."

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hjärtligt tack Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search