KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

finger tight

Swedish translation: för hand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	finger tight
Swedish translation:	för hand
Entered by:	Lisa Lloyd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Oct 18, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: finger tight

Attach the hand piece to the instrument by rotating the instrument onto the hand piece in a clockwise rotation as viewed from the distal end of the instrument (****finger tight**** only). Use the blade wrench to tighten the blade onto the hand piece.

Dra inte åt för hårt? Tacksam för förslag.

Lisa

Lisa Lloyd KudoZ activity Questions: 399 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 781
Local time: 06:16

för hand

Explanation:
brukar jag översätta det med, exempelvis: dra endast åt för hand.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-18 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Om \"the instrument\" är \"the blade\", kan man naturligtvis säga \"dra först åt för hand\", om inte, låter \"dra endast åt för hand\" OK.