Swedish translation: reglerslags-, reglertakts-, tillförseltakts-
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / medical instruments
English term or phrase:control stroke
The syringe is used for local delivery of fluid where pressure monitoring is important. This device features a 10cc capacity with a stroke mechanism that controls the administered infusion volume. The control stroke mechanism offers a locking nut that enables the user to preset the amount of medication to administer.
Jag använde ditt förslag, det kommer ju närmast det engelska uttrycket, men det är ju inte helt genomskinligt. 3 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: control stroke mechanism definieras ju i sista meningen; egenligen skulle det kanske varit stroke control mechanism. Man ställer in dosens storlek med funktionen. Slagstopp skulle kanske också funka.
Reino Havbrandt Sweden Local time: 07:16 Native speaker of: Swedish, Finnish PRO pts in category: 99
The translation workplace 
