Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Mammography | | English term or phrase: coax | Handlar om biopsipistol igen.
"Core gun with coax." |
| Anna-Marta VlugtKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 20 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Sweden
| Local time: 07:16
|
| | dubbelpipig | Explanation:
har sett coax som förk av coaxial i samband med vapen dvs dubbelpipig, och det är ju ett "vapen" du har...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-29 10:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eller dubbelt av nåt som kanske inte är just en pipa. Men det är lite gissning.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-11-29 11:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nej, oops. Jag tar tillbaka det om dubbelpipig. Coaxial betyder inte två parallella axlar utan ett rör (el liknande) inuti ett annat. Jfr Koaxialkabel - en ledare omsluten ett skyddande ledande hölje/skärmning. Något i den stilen måste det syfta på. |
| Selected response from:
 Mårten Sandberg
Local time: 07:16
| Grading comment Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 koaxial (nål?)
Explanation:
Jag tror att det innebär att den använder (eller kan använda) nålar för provtagning som går inuti ett tjockare rör, som sticks in först.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
