KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

Endoscopic Ultrasound Cytology Brush

Swedish translation: cytologiborste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cytology Brush
Swedish translation:	cytologiborste
Entered by:	Marianne Zelmerlöw

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Feb 22, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: Endoscopic Ultrasound Cytology Brush

Endoscopic Ultrasound Cytology Brush
The (name of product}is used to obtain cytological samples from cystic or other lesions under guidance by endoscopic ultrasound.

Marianne Zelmerlöw KudoZ activity Questions: 539 (1 open) (13 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 317 Belgium
Local time: 07:17

endoskopiskt ultraljudsstyrd borste för cytologprov

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-02-22 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm, had a rethink. What about \"ultraljudsendoskopiskt styrd cytologiborste\"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-02-22 17:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

You\'ll find \"ultraljudsendoskopi\" on http://www.svenskkirurgi.se/skf/svkir/04-1/simulat.htm

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:17

Grading comment

Tack Sven! Beslutade mig för att bara använda mig av "cytologiborste", endoskopidelen framgår av texten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

endoskopiskt ultraljudsstyrd borste för cytologprov

Sven Petersson

3 +1

Cytologiborste för endoskopiskt ultraljud

Terese Whitty

Discussion entries: 3

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Cytologiborste för endoskopiskt ultraljud

Explanation:
This is what I come up with if I translate the words straight over and by checking the Swedish Medical Terminology page:

Reference: http://mesh.kib.ki.se/swemesh/swemesh.cfm?tool=karolinska

Terese Whitty
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Swedish

42 mins confidence:

endoskopiskt ultraljudsstyrd borste för cytologprov

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 531

Grading comment

Tack Sven! Beslutade mig för att bara använda mig av "cytologiborste", endoskopidelen framgår av texten.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Endoscopic Ultrasound Cytology Brush

Swedish translation: cytologiborste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Endoscopic Ultrasound Cytology Brush

Swedish translation: cytologiborste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.